Canonical: https://thehedgeling.com/ar/privacy Language: ar-SA قانوني # سياسة الخصوصية ما نجمعه، وسببه، ومن نشاركه معه، ومدة الاحتفاظ به. تاريخ السريان: 2026-11-12الإصدار 2026-11-12 **مسودة للمراجعة من قبل المستشار القانوني.** لم يتم مراجعة هذا النص بعد من قبل محامٍ وقد يتغير قبل أن يصبح نهائيًا. ## 1. من نحن وما تغطيه هذه السياسة توضح سياسة الخصوصية هذه كيف تجمع شركة Hedgeling LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة في ولاية يوتا ("Hedgeling"، "نحن")، البيانات الشخصية وتستخدمها وتشاركها عند زيارتك لهذا الموقع، أو تثبيت حزمة `@hedgeling/i18n`، أو استخدام وحدة التحكم المستضافة (ويُشار إليها مجتمعة باسم "الخدمة"). وتنطبق على أصحاب الحسابات، وأعضاء الفريق المدعوين إلى مساحة العمل، والزوار. When you use the Service on behalf of an organization, that organization controls the content it submits and we process that content on its instructions. This policy describes what we do with it. ## 2. ما نجمعه **بيانات الحساب.** عنوان البريد الإلكتروني، والاسم المعروض، وتجزئة كلمة المرور (المحفوظة لدى Amazon Cognito، وليس لدينا)، اسم المؤسسة، الدور وعضوية الفريق، نطاق البريد الإلكتروني لمالك مساحة العمل، وقبولك للإصدارات الحالية من الشروط وسياسة الخصوصية. **سلاسل المصدر والترجمات.** السلاسل الموجهة للمستخدم والمستخرجة من الكود الخاص بك، وسياق الكود المحيط المستخدم لترجمتها بدقة، والترجمات وسجل مراجعتها، والقواميس، وشخصيات المستخدمين، وأدلة الأسلوب، والمستندات المستوردة (النص الموحد فقط؛ يتم التخلص من الملفات الثنائية الأصلية بعد تحليلها)، وتعليقات المراجعة، ورسائل الدردشة في وحدة التحكم. **سجلات الاستخدام والفوترة.** الميزات التي تستخدمها، وعدد السلاسل والإعدادات الإقليمية والمقاعد وائتمانات الذكاء الاصطناعي التي تستهلكها، وعدد رموز المزود، وحالة الخطة والاشتراك، والفواتير وحالة الدفع، وتنبيهات الميزانية. يتم جمع تفاصيل البطاقة وتخزينها بواسطة Stripe، وليس بواسطةنا أبداً. **بيانات الاعتماد.** بيانات اعتماد الخدمة وعقود الإيجار المؤهلة الصادرة لمشاريعك (نحتفظ بتجزئة بيانات الاعتماد فقط)، وأي مفاتيح لمزودي الذكاء الاصطناعي تقوم بربطها (يتم تخزينها مشفرة). **السجلات وسجلات الأمان.** عنوان IP، إصدار المتصفح أو العميل، مسارات الطلب، الطوابع الزمنية، أحداث تسجيل الدخول، عدادات تقييد المعدل، وسجلات التدقيق الخاصة بمن قام بتغيير ماذا في مساحة العمل. **هذا الموقع الإلكتروني.** بإذنك، نستخدم Google Analytics عبر Google Tag Manager لقياس زيارات الصفحات، ومصادر الإحالة، والتفاعلات، ومعلومات الجهاز. كوكيز التحليلات اختيارية؛ ويتلقى Google بيانات الاستخدام هذه فقط بعد قبولك للتحليلات. نحن لا نفعل التخصيص الإعلاني. يتلقى Google Fonts عنوان IP الخاص بك عند تحميل الخطوط، ويسجل مزود الاستضافة لدينا سجلات الوصول القياسية. **حزمة سطر الأوامر.** لا ترسل الحزمة أي بيانات قياس عن بُعد إلينا. عندما تقوم بتشغيل ترجمة باستخدام مفتاح المزود الخاص بك، فإنها ترسل سلاسل المصدر مباشرة من جهازك إلى المزود الذي تقوم بتكوينه. وعندما تستخدم الميزات المستضافة، فإنها تتواصل مع وحدة التحكم باستخدام بيانات اعتماد الخدمة الخاصة بك. ## 3. كيف نستخدمها - to provide the Service: extracting, storing, translating, reviewing, and delivering your strings; - to authenticate you and enforce permissions, plan limits, and entitlements; - to bill you, detect and prevent abuse (including checking that a person claims only one free workspace), and reconcile usage; - to secure the Service, investigate incidents, and keep audit history; - to support you and respond to your requests; - to send service notices such as credential expiry, limit warnings, and changes to these documents; and - to comply with legal obligations. We do not use your source strings, translations, or other customer content to train AI models, and we do not sell personal data. We do not send marketing email without your consent. ## 4. مزودو الخدمات الذين نشارك البيانات معهم We use these providers to run the Service. Each processes data only as needed for its role. - **Amazon Web Services (AWS):** الاستضافة، وقواعد البيانات، والتخزين، والنسخ الاحتياطي لوحدة التحكم. - **Amazon Cognito:** إنشاء الحساب، وتسجيل الدخول، وتخزين كلمة المرور، وبريد التحقق الإلكتروني. - **Stripe:** إتمام الدفع، وطرق الدفع، والفواتير، وبوابة الفوترة الخاصة بالعملاء. - **Google (Gemini) وMeta (Llama):** عند استخدام الذكاء الاصطناعي المُدار على مفتاح المنصة، تُرسل النصوص والسياق المترجم إلى API الخاص بالمزود المحدد للاستدلال. - **GitHub:** عند ربط مستودع، نصل إلى ملفات المصدر التي تختارها، ونقوم - بناءً على طلبك - بفتح طلبات سحب (pull requests) تتضمن الترجمات، باستخدام صلاحيات الوصول التي تمنحها. - **Google Workspace:** البريد الإلكتروني الذي ترسله إلى عناوين الدعم والمبيعات لدينا. - **Google Fonts:** خطوط الويب على موقع التسويق، كما هو موضح في القسم 2. We may also disclose data when required by law, to protect the rights and safety of Hedgeling, our customers, or others, or as part of a merger, acquisition, or sale of assets (in which case this policy continues to apply to the transferred data). ## 5. تدفق بيانات جلب المفتاح الخاص (BYOK) If you connect your own AI provider key, inference requests for your workspace go to that provider under your key, and the provider's privacy policy and data-handling terms govern that processing. We store the key encrypted with keys held in our server-side secret store, reveal only its last four characters in the console, record masked audit events when it changes, and never return it in plain text. Removing the key in the console does not revoke it with the provider. When you run the package locally with your own key, nothing about that translation passes through Hedgeling. ## 6. الاحتفاظ والحذف We keep customer content for as long as your workspace exists. Ending a subscription does not delete your data; you keep read and verified-export access for a grace period of at least 30 days. Deletion starts only when an authorized user requests deletion of a project or organization in the console, which opens a 30-day export-only window. After that window we purge translation content: source strings, translations, context, glossaries, prompts, personas, imported documents, chat and AI payloads, and content snapshots in audit records. Organization deletion also removes memberships, credentials, invitations, and billing contact data. We retain a minimal set of records after deletion for accounting, security, and legal purposes: billing, invoice, tax, and payment facts; aggregate usage measurements with content removed; legal acceptance evidence; the record that a free workspace was claimed, with its email removed; and audit action, actor, and time records without content. Purged content may remain in encrypted database backups for a short period (currently up to seven days) before those backups expire. Signed payment-provider event payloads are redacted after 90 days. Deleting a workspace does not delete your individual account if you belong to other organizations. To delete your account entirely, contact us (section 10). ## 7. الأمان We protect data with encryption in transit (HTTPS) and at rest, role-based access control, tenant isolation, encrypted storage of provider keys, hashed storage of service credentials, signed short-lived entitlement leases, rate limiting, and audit logging. No system is perfectly secure; if you discover a vulnerability, please report it privately to [support@thehedgeling.com](mailto:support@thehedgeling.com) rather than in a public issue. ## 8. عمليات النقل الدولية The console is hosted on AWS in the United States, and our providers may process data in the United States and other countries. If you use the Service from elsewhere, your data will be transferred to and processed in those locations. Where required, we rely on the providers' standard contractual safeguards for such transfers. ## 9. حقوقك Depending on where you live, you may have the right to access, correct, export, restrict, or delete your personal data, to object to certain processing, and to complain to a supervisory authority. You can update account details and export your catalogs in the console at any time. For other requests, contact us at[support@thehedgeling.com](mailto:support@thehedgeling.com). We will verify your identity before acting on a request and respond within the time required by law. If you are a team member of a customer's workspace, we may direct your request to that customer. ## 10. التواصل والطلبات Privacy questions and requests: [support@thehedgeling.com](mailto:support@thehedgeling.com). ## 11. الأطفال The Service is for businesses and developers and is not directed at children. We do not knowingly collect personal data from anyone under 16 (or a higher age where local law requires). If you believe a child has provided us data, contact us and we will delete it. ## 12. ملفات الكوكيز والتخزين المحلي The console uses strictly necessary cookies and browser storage to keep you signed in and protect against cross-site request forgery. The marketing site stores your analytics choice in local storage for up to 180 days. Analytics cookies are used only after you accept. You can change your choice or withdraw consent using Analytics settings on any marketing page. ## 13. التغييرات على هذه السياسة We may update this policy from time to time. Each version carries a version date at the top of this page. For material changes we will notify account holders by email or in the console before the new version takes effect, and the console may ask you to re-accept it.