Canonical: https://thehedgeling.com/ru/philosophy
Language: ru-RU

Философия Hedgeling

# Качество субъективно. Процесс абсолютен.

Попросите трех разных переводчиков локализовать строку, даже со строгим руководством по стилю и обширной памятью переводов, и вы, скорее всего, получите три разных спора о «правильном» нюансе. Качество в локализации по своей сути субъективно.

Мы не продаем иллюзию идеального, объективного качества. Мы продаем процесс, который быстрее приведет вас к вашему определению качества.

Hedgeling предоставляет структурные направляющие — ИИ-персоны, извлечение контекста и динамические глоссарии — чтобы вы могли исключить догадки и сосредоточиться на выпуске.

## Прозрачный процесс: всё попадает в Git

«Процесс абсолютен» — не просто слоган. Каждое изменение перевода в Hedgeling отображается как diff, который можно проверить, утвердить или отклонить — как и любой другой код вашего продукта.

### Переводы поступают как pull request

Слейте с main, и экшен перевода запустит тот же конвейер, что и разработчик, а затем передаст результат в один PR. Повторные запуски обновляют этот PR. Нет изменений — нет PR.

### Ничто не проходит незаметно

Коммиты затрагивают только артефакты Hedgeling. Изменённые сторонние файлы вызывают ошибку сборки. Конфликты никогда не решаются автоматически: правки человека всегда приоритетнее автоперевода.

### Все проверки за вами

PR локализации выполняет те же проверки, что и другие изменения. Требуйте проверенные локали для контроля специалистом или разрешите слияние при успешных тестах.

### Без CLI после настройки

Два файла workflow и два секрета. Ревью проходят в консоли или в PR, а действие синхронизации возвращает решения после слияния.

## Полный конвейер: i18n, l10n, t9n

Hedgeling — это не просто API для перевода. Это комплексный инструментарий, созданный для всего жизненного цикла локализации.

i18n

### Интернационализация

Автоматическое AST-извлечение строк мгновенно готовит кодовую базу. Текст, поступающий из API и баз данных во время выполнения, проходит через тот же конвейер.

l10n

### Локализация

Управляйте голосом вашего бренда с помощью пользовательских тональных персон, ограничений по символам и строгих терминологических глоссариев.

t9n

### Перевод

Используйте контекстно-зависимые AI LLM для масштабного перевода с инструментами проверки человеком.

ship

### Доставка

Наш независимый от фреймворков инжектор DOM доставляет утвержденные строки непосредственно вашим веб-пользователям.

## Максимальная гибкость: ваш рабочий процесс, ваши правила

Каждая команда масштабируется по-разному. Hedgeling разработан как полностью модульный. Используйте нужные вам компоненты сегодня и открывайте остальные по мере роста.

### Соло-вайбкодер

Нужно просто извлечь строки и опубликовать их? Используйте CLI-экстрактор и DOM-инжектор или добавьте два workflow GitHub, и переводы будут поступать через pull request. CAT-инструмент не требуется.

### ИИ-команда

Запустите полностью автоматизированный процесс. Позвольте LLM обрабатывать переводы, используя ваши пользовательские подсказки и руководства по стилю для мгновенного глобального развертывания.

### Корпоративный отряд

Привлекайте всю вашу команду менеджеров по локализации и лингвистов. Используйте наш продвинутый CAT-инструмент для проверок с участием человека, точных ручных корректировок и детального управления голосом бренда.