Canonical: https://thehedgeling.com/ru/privacy Language: ru-RU Право # Конфиденциальность Что мы собираем, зачем, с кем делимся и сколько храним. Действует с: 2026-11-12Версия 2026-11-12 **Проект для проверки юристом.** Этот текст еще не проверен юристом и может измениться до окончательного утверждения. ## 1. Кто мы и что регулирует этот документ Настоящая Политика конфиденциальности объясняет, как Hedgeling LLC, компания с ограниченной ответственностью штата Юта («Hedgeling», «мы», «нас»), собирает, использует и передает персональные данные, когда вы посещаете этот веб-сайт, устанавливаете пакет `@hedgeling/i18n` или используете облачную консоль (совместно — «Сервис»). Она применяется к владельцам аккаунтов, участникам команд, приглашенным в рабочее пространство, и посетителям. When you use the Service on behalf of an organization, that organization controls the content it submits and we process that content on its instructions. This policy describes what we do with it. ## 2. Что мы собираем **Данные аккаунта.** Адрес электронной почты, отображаемое имя, хэш пароля (хранится в Amazon Cognito, а не у нас), название организации, роль и участие в команде, почтовый домен владельца рабочего пространства, а также ваше согласие с текущими версиями Условий и Политики конфиденциальности. **Исходные строки и переводы.** Пользовательские строки, извлеченные из вашего кода, контекст кода для их точного перевода, переводы и история их правок, глоссарии, персонажи, руководства по стилю, импортированные документы (только нормализованный текст; исходные бинарные файлы удаляются после парсинга), комментарии к проверкам и сообщения в чате консоли. **Записи об использовании и оплате.** Используемые функции, количество потребленных строк, локалей, мест и AI-кредитов, количество токенов провайдера, статус плана и подписки, счета и статус оплаты, а также предупреждения о бюджете. Данные карт собираются и хранятся Stripe, а не нами. **Учетные данные.** Сервисные учетные данные и права доступа, выданные вашим проектам (мы храним только хэш учетных данных), а также любые подключенные ключи AI-провайдеров (хранятся в зашифрованном виде). **Журналы и записи безопасности.** IP-адрес, версия браузера или клиента, пути запросов, метки времени, события входа, счетчики ограничений частоты и аудит изменений в рабочем пространстве. **Этот сайт.** С вашего разрешения мы используем Google Analytics через Google Tag Manager для измерения посещений страниц, источников переходов, взаимодействий и информации об устройстве. Аналитические файлы cookie являются необязательными; Google получает эти данные об использовании только после того, как вы примите аналитику. Мы не включаем персонализацию рекламы. Google Fonts получает ваш IP-адрес при загрузке шрифтов, а наш хост записывает стандартные журналы доступа. **Пакет командной строки.** Пакет не отправляет нам телеметрию. Когда вы запускаете перевод со своим ключом провайдера, он отправляет исходные строки непосредственно с вашего компьютера выбранному провайдеру. При использовании облачных функций он связывается с консолью через ваши сервисные учетные данные. ## 3. Как мы используем - to provide the Service: extracting, storing, translating, reviewing, and delivering your strings; - to authenticate you and enforce permissions, plan limits, and entitlements; - to bill you, detect and prevent abuse (including checking that a person claims only one free workspace), and reconcile usage; - to secure the Service, investigate incidents, and keep audit history; - to support you and respond to your requests; - to send service notices such as credential expiry, limit warnings, and changes to these documents; and - to comply with legal obligations. We do not use your source strings, translations, or other customer content to train AI models, and we do not sell personal data. We do not send marketing email without your consent. ## 4. Поставщики услуг, получающие данные We use these providers to run the Service. Each processes data only as needed for its role. - **Amazon Web Services (AWS):** хостинг, базы данных, хранилище и резервные копии для консоли. - **Amazon Cognito:** создание аккаунта, вход, хранение паролей и подтверждающие письма. - **Stripe:** оформление заказа, способы оплаты, счета и клиентский платежный портал. - **Google (Gemini) и Meta (Llama):** при использовании управляемого ИИ с ключом нашей платформы переводимые строки и контекст отправляются в API выбранного провайдера для инференса. - **GitHub:** при подключении репозитория мы читаем выбранные вами исходные файлы и по вашему запросу создаем pull request с переводами в рамках предоставленного доступа. - **Google Workspace:** письма, отправляемые на наши адреса поддержки и продаж. - **Google Fonts:** веб-шрифты на маркетинговом сайте, как описано в разделе 2. We may also disclose data when required by law, to protect the rights and safety of Hedgeling, our customers, or others, or as part of a merger, acquisition, or sale of assets (in which case this policy continues to apply to the transferred data). ## 5. Поток данных с собственным ключом (BYOK) If you connect your own AI provider key, inference requests for your workspace go to that provider under your key, and the provider's privacy policy and data-handling terms govern that processing. We store the key encrypted with keys held in our server-side secret store, reveal only its last four characters in the console, record masked audit events when it changes, and never return it in plain text. Removing the key in the console does not revoke it with the provider. When you run the package locally with your own key, nothing about that translation passes through Hedgeling. ## 6. Хранение и удаление We keep customer content for as long as your workspace exists. Ending a subscription does not delete your data; you keep read and verified-export access for a grace period of at least 30 days. Deletion starts only when an authorized user requests deletion of a project or organization in the console, which opens a 30-day export-only window. After that window we purge translation content: source strings, translations, context, glossaries, prompts, personas, imported documents, chat and AI payloads, and content snapshots in audit records. Organization deletion also removes memberships, credentials, invitations, and billing contact data. We retain a minimal set of records after deletion for accounting, security, and legal purposes: billing, invoice, tax, and payment facts; aggregate usage measurements with content removed; legal acceptance evidence; the record that a free workspace was claimed, with its email removed; and audit action, actor, and time records without content. Purged content may remain in encrypted database backups for a short period (currently up to seven days) before those backups expire. Signed payment-provider event payloads are redacted after 90 days. Deleting a workspace does not delete your individual account if you belong to other organizations. To delete your account entirely, contact us (section 10). ## 7. Защита We protect data with encryption in transit (HTTPS) and at rest, role-based access control, tenant isolation, encrypted storage of provider keys, hashed storage of service credentials, signed short-lived entitlement leases, rate limiting, and audit logging. No system is perfectly secure; if you discover a vulnerability, please report it privately to [support@thehedgeling.com](mailto:support@thehedgeling.com) rather than in a public issue. ## 8. Международная передача The console is hosted on AWS in the United States, and our providers may process data in the United States and other countries. If you use the Service from elsewhere, your data will be transferred to and processed in those locations. Where required, we rely on the providers' standard contractual safeguards for such transfers. ## 9. Ваши права Depending on where you live, you may have the right to access, correct, export, restrict, or delete your personal data, to object to certain processing, and to complain to a supervisory authority. You can update account details and export your catalogs in the console at any time. For other requests, contact us at[support@thehedgeling.com](mailto:support@thehedgeling.com). We will verify your identity before acting on a request and respond within the time required by law. If you are a team member of a customer's workspace, we may direct your request to that customer. ## 10. Контакты и запросы Privacy questions and requests: [support@thehedgeling.com](mailto:support@thehedgeling.com). ## 11. Дети The Service is for businesses and developers and is not directed at children. We do not knowingly collect personal data from anyone under 16 (or a higher age where local law requires). If you believe a child has provided us data, contact us and we will delete it. ## 12. Cookie и локальное хранилище The console uses strictly necessary cookies and browser storage to keep you signed in and protect against cross-site request forgery. The marketing site stores your analytics choice in local storage for up to 180 days. Analytics cookies are used only after you accept. You can change your choice or withdraw consent using Analytics settings on any marketing page. ## 13. Изменения в этой политике We may update this policy from time to time. Each version carries a version date at the top of this page. For material changes we will notify account holders by email or in the console before the new version takes effect, and the console may ask you to re-accept it.