Canonical: https://thehedgeling.com/tt/dpa Language: tt-RU Юридик # Мәгълүмат эшкәртү өстәмәсе Сезнең исемдән шәхси мәгълүматны ничек эшкәртүебез һәм моның өчен кайсы субэшкәртүчеләрне куллануыбыз. Көчкә керә: 2026-11-14Версия 2026-11-14 ## 1. Бу өстәмә нәрсә һәм аның гамәлгә керү тәртибе Әлеге Мәгълүматны эшкәртү турында өстәмә килешү («DPA») сезнең (яки сез тәкъдим иткән оешманың) һәм Юта штатының җаваплылыгы чикләнгән җәмгыяте Hedgeling LLC («Hedgeling», «без») арасындагы [Куллану шартлары](https://thehedgeling.com/tt/terms) («Шартлар») өлеше булып тора. Без Илгә хезмәт күрсәткәндә сезнең исемнән Клиентның шәхси мәгълүматларын эшкәрткәндә ул кулланыла. Бу DPA кулланылышқа керсен өчен сезгә берәр нәрсәгә имза куярга кирәк түгел. Ул Шартларны кабул иткәч автоматик рәвештә үз көченә керә һәм без Клиентның шәхси мәгълүматларын эшкәрткән вакыт дәвамында гамәлдә була. Әгәр оешмагызга ике тарафтан да имзаланган копия кирәк булса, [support@thehedgeling.com](mailto:support@thehedgeling.com) адресына электрон почта языгыз, һәм без аны җибәрербез. Әгәр сезнең безнең белән Enterprise килешүегез яки мәгълүматны эшкәртү шартлары булган башка имзаланган килешүегез булса, бу DPA урынына ошаш шартлар кулланыла. Әгәр бу DPA һәм Шартлар арасында шәхси мәгълүматларны эшкәртү буенча каршылыклар туса, бу DPA өстенлеккә ия. ## 2. Билгеләмәләр - **Клиент контенты** Шартларда күрсәтелгән мәгънәгә ия: сез Хезмәткә җибәрә торган баштагы юллар, код контексты, тәрҗемәләр, глоссарийлар, персоналар, стиль җитәкчелекләре, документлар һәм башка материаллар. - **Клиентның шәхси мәгълүматлары** — без сезнең исемнән эшкәртә торган Клиент контентындагы шәхси мәгълүматлар. - **Мәгълүматны яклау законнары** — бу DPA нигизендә Клиентның шәхси мәгълүматларын эшкәртүгә кулланыла торган законнар. Сезнең һәм тиешле затларның урнашу урынына карап, аларга ЕСның Мәгълүматны яклау гомуми регламенты (GDPR), Бөекбритания GDPR, Швейцариянең Мәгълүматны яклау федераль законы һәм АКШ штатларының конфиденциальлек законнары (мисал өчен, Калифорниянең Истеъмолчылар конфиденциальлеге законы) керде. - **Субпроцессор** — Клиентның шәхси мәгълүматларын эшкәртү өчен без җәлеп итә торган треть яклар. - **Стандарт договор шартлары** — Европа комиссиясе 2021/914 (ЕС) Карарына теркәлгән шартлар. - **Бөекбритания өстәмәсе** — Бөекбритания Мәгълүмат комиссары тарафыннан чыгарылган Стандарт договор шартларына Халыкара мәгълүмат тапшыру өстәмәсе. «Контроллер», «процессор», «шәхси мәгълүматлар», «эшкәртү», «мәгълүмат субъекты» һәм «шәхси мәгълүматларны бозу» терминнары GDPR-да күрсәтелгән мәгънәләргә ия һәм башка Мәгълүматны яклау законнарындагы эквивалент терминнарны (мисал өчен, «бизнес» һәм «хезмәт күрсәтүче») үз эченә ала. Баш хәреф белән язылган башка терминнар Шартларда күрсәтелгән мәгънәләргә ия. ## 3. Рольләр Клиентларның шәхси мәгълүматларына карата сез контроллер булып торасыз, ә Hedgeling — сезнең эшкәртүчегез. Егер сез үзегез башка берәр зат өчен эшкәртүче булып чыгыш ясыйсыз икән, Hedgeling сезнең субэшкәртүчегез булып тора, һәм сез безгә биргән күрсәтмәләрегез контроллер тарафыннан рөхсәт ителгәнлекне раслыйсыз. Бу DPA без самостоятельно контроллер сыфатында эшкәртә торган мәгълүматларга кагылмый: аккаунт мәгълүматлары, куллану һәм түләү язулары, учет мәгълүматлары, куркынычсызлык журналлары һәм язулары, шулай ук веб-сайт аналитикасы. [Яшеренлек сәясәте](https://thehedgeling.com/tt/privacy) бу мәгълүматлар белән нәрсә эшләгәнебезне ачыклый. Егер сез үзегезнең ЯИ-провайдер ачкычын тоташтырасыз икән, ул провайдер сезнең мәгълүматларны аның белән төзелгән килешүгез нигезендә эшкәртә. Ул сезнең провайдерыгыз булып тора, безнең субэшкәртүче түгел. Команда юлы пакетын үзегезнең компьютерыгызда үзегезнең ачкыч белән җибәргәндә, мәгълүматлар турыдан-туры компьютерыгызнан ул провайдерга җибәрелә һәм без аларны берничек тә эшкәртмибез. ## 4. Эшкәртү детальләре - **Предмет һәм максат:** сезгә Хезмәт күрсәтү: юлларыгызны чыгару, саклау, тәрҗемә итү, тикшерү һәм җиткерү, һәм Хезмәтнең куркынычсызлыгын тәэмин итү һәм ярдәм күрсәтү. - **Эшкәртү характеры:** хостинг һәм саклау, тәрҗемә һәм чат өчен ИИ-провайдерларга юлларны һәм контекстны җибәрү, сез рөхсәт биргән кулланучыларга контентны күрсәтү, сез тоташтырган репозиторийлардан уку һәм язу, резерв копирование һәм бетерү. - **Дәвамлылыгы:** сезнең эш мәйданыгыз булган период дәвамында, ә аннары 11 нче бүлектә тасвирланганча тулысынча бетерелгәнче. - **Шәхси мәгълүмат төрләре:** Клиент контентына сез керткән теләсә кайсы шәхси мәгълүматлар. Клиент контенты нигездә интерфейс тексты булып тора, шуңа күрә бу гадәттә исходный юлларда, код контекстында, глоссарийларда, импортланган документларда, тикшерү комментарийларында яки консоль чаты хәбәрләрендә очрый торган исемнәр, электрон почта адреслары һәм охшаш идентификаторлар белән чикләнә. - **Мәгълүмат субъектлары:** шәхси мәгълүматлар кагылышлы булган шәхесләр, мәсәлән, сезнең хезмәткәрләр, подрядчылар һәм продуктларыгызның соңгы кулланучылары. - **Махсус категорияле мәгълүматлар:** Хезмәт шәхси мәгълүматларның махсус категорияләре, сәламәтлек мәгълүматлары, түләү картасы мәгълүматлары яки дәүләт идентификаторлары өчен моҗайланмаган, һәм сез аларны Клиент контентына кертмәскә килешәсез. ## 5. Сезнең күрсәтмәләр Без Клиентның шәхси мәгълүматларын сезнең документаль күрсәтмәләрегез буенча гына эшкәртәбез. Шартлар, әлеге DPA, шулай ук сез һәм сезнең кулланучылар Хезмәтне ничек көйләвегез һәм куллануыгыз сезнең тулы күрсәтмәләрегез булып тора. Әгәр сезгә шулардан тыш берәр нәрсә кирәк булса, безгә [support@thehedgeling.com](mailto:support@thehedgeling.com) адресы буенча мөрәҗәгать итегез, һәм без моны эшли алу-алмавыбыз турында хәбәр итәрбез. Егер күрсәтмә Мәгълүматны яклау законнарын боза дип исәпләсәк, без сезгә хәбәр итәрбез һәм сез күрсәтмәне раслаганчы яки үзгәрткәнче эшкәртүне туктатып тора алабыз. Егер закон бездән Клиентларның шәхси мәгълүматларын башка ысул белән эшкәртүне талап итсә, закон моны тыймаса, без моны эшләгәнче сезгә хәбәр итәрбез. Без Клиентларның шәхси мәгълүматларын сатмыйбыз һәм тапшырмыйбыз, аларны ИИ модельләрен укыту өчен кулланамыйбыз, һәм Шартларда тасвирланганча сезнең өчен Хезмәт күрсәтү, куркынычсызлыкны тәэмин итү, ярдәм итү һәм яхшыртудан тыш башка максатларда сакламыйбыз, кулланамыйбыз яки ачмыйбыз. ## 6. Мәхфилек Клиентларның шәхси мәгълүматларына керү Хезмәтне эшләтү һәм ярдәм күрсәтү өчен кирәк булган шәхесләр белән генә чикләнә, һәм без эшкәртергә рөхсәт биргән һәркем конфиденциальлек йөкләмәсе белән бәйләнгән. ## 7. Иминлек чаралары Без Клиентларның шәхси мәгълүматларын тапшырганда (HTTPS) һәм сакланганда шифрлау, ролевой керү контроле, арендаторларны изоляцияләү, провайдер ачкычларын шифрлап саклау, хезмәт учет мәгълүматларын хэшлап саклау, имзоланган кыска вакытлы хокук арендалары, сораулар ешлыгын чикләү һәм аудит журналы ярдәмендә яклыйбыз. Сервис үскән саен без бу чараларны үзгәртә алабыз, ләкин гомуми яклау дәрәҗәсен сизелерлек киметмәячәкбез. Сервисны куллану, аңа нәрсә җибәрүне сайлау, эш мәйданыгызга кемнең керүен идарә итү, шулай ук исәп-язма мәгълүматларыгызны һәм API ачкычларыгызны куркынычсыз тоту өчен сез үзегез җаваплы. ## 8. Субэшкәртүчеләр Сез безгә Субпроцессорларны, алар арасында 17 нче бүлектә санап үтелгәннәрне дә, куллануга гомуми рөхсәт бирәсез. Без һәр Субпроцессорны шәхси мәгълүматларны яклауны таләп иткән язма килешү нигезендә кулланабыз һәм Субпроцессорларыбызның безнең өчен башкарган эшләре өчен сезнең алда җаваплы булып калабыз. Яңа Субпроцессорны өстәгәнче яки алыштырганчы, без 17 нче бүлектәге исемлекне яңартачакбыз һәм яңа Субпроцессор Клиентның шәхси мәгълүматларын эшкәртә башлаганчы кимендә 30 көн кала эш мәйданыгыз хуҗасына электрон почта аша яки консольдә хәбәр итәчәкбез. Иминлек яки өзлексезлек сәбәпләре аркасында Субпроцессорны кичекмәстән алыштырырга кирәк булса, без мөмкин кадәр тизрәк хәбәр итәрбез. Сез хәбәр итү мөддәте дәвамында [support@thehedgeling.com](mailto:support@thehedgeling.com) адресына язып, мәгълүматны яклауның нигезле сәбәпләре буенча яңа Суб-эшкәртүчегә каршы килә аласыз. Без альтернатива табу өчен сезнең белән намуслы эшләячәкбез, мәсәлән, Хезмәтне бу Суб-эшкәртүчесез куллану юлын табарбыз. Әгәр уны таба алмасак, сез тиешле функцияне куллануны туктата яки Шартларда тасвирланганча Хезмәттән баш тарта аласыз. ## 9. Жеке затлардан сораулар һәм башка ярдәм Сез консольдә теләсә кайсы вакытта Клиент контентын карарга, төзәтергә, экспортларга һәм бетерергә, шулай ук үз хокукларын тормышка ашырырга теләгән шәхесләрнең запросларына җавап бирү өчен бу инструментларны куллана аласыз. Әгәр физик зат Клиентның шәхси мәгълүматлары буенча безгә мөрәҗәгать итсә, без запросны сезгә җибәрәчәкбез яки ул шәхестән сезгә мөрәҗәгать итүен үтенәчәкбез, һәм закон таләп итмәсә, үзебез җавап бирмәячәкбез. Эшкәртү характерларын һәм бездә булган мәгълүматны исәпкә алып, Мәгълүматны яклау законнары таләп иткән очракларда, без сезгә мәгълүматны яклауга йогынтыны бәяләүдә һәм регуляторлар белән консультацияләр үткәрүдә акыллы ярдәм күрсәтәчәкбез. ## 10. Шәхси мәгълүматлар агуы Әгәр Клиентның шәхси мәгълүматларына кагылышлы шәхси мәгълүматларның куркынычсызлыгы бозылуы турында белсәк, без тиз арада эш мәйданыгыз хуҗасына электрон почта аша хәбәр итәчәкбез. Без булган хәл, кагылышлы мәгълүматлар, мөмкин булган нәтиҗәләр һәм күрелә торган чаралар турында белгәнебезне сөйләячәкбез һәм яңа мәгълүматлар алган саен хәбәр итеп торачакбыз. Без бозылуны локализацияләү һәм аның нәтиҗәләрен чикләү өчен акыллы чаралар күрәчәкбез. Сезгә бозылу турында хәбәр итү гаепне яки җаваплылыкны тану дигәнне аңлатмый. Сез регуляторларга яки физик затларга җибәрергә тиешле теләсә кайсы хәбәрнамәләр өчен үзегез җаваплы; без сезгә бу хәбәрнамәләрне ясарга ярдәм итү өчен үзебездә булган мәгълүматны бирәчәкбез. ## 11. Юк итү һәм кайтару Сез каталогларыгызны теләсә кайсы вакытта экспортлый аласыз. Подписканы тәмамлау мәгълүматларыгызны бетерми: сез кимендә 30 көнлек ташламалы период дәвамында уку һәм тикшерелгән экспорт мөмкинлеген саклыйсыз, ал без Клиент контентын бетерү соралганчыга кадәр саклыйбыз. Бетерү вәкаләтле кулланучы консольдә проектны яки оешманы бетерүне сорагач башлана. Бу запрос экспорт өчен генә 30 көнлек тәрәзә ача. Бу вакыт үткәч, без контентны тулысынча бетерәбез: баштагы юллар, тәрҗемәләр, контекст, глоссарийлар, промптлар, персоналар, импортланган документлар, чат һәм ИИ мәгълүматлары, шулай ук аудит язмаларындагы контент снимклары. Бетерелгән контент шифрланган мәгълүматлар базасының резерв копияләрендә бу копияләрнең гамәлдә булу срогы тәмамланганчы кыска вакыт (хәзерге вакытта җиде көнгә кадәр) сакланырга мөмкин. Бетергәннән соң без [Яшеренлек сәясәте](https://thehedgeling.com/tt/privacy) документында тасвирланган минималь түләү, куркынычсызлык һәм аудит язуларын гына (эчтәлексез) саклыйбыз. Әгәр мәгълүматларыгызны экспортлау яки бетерү өчен консольдән файдалана алмасагыз, [support@thehedgeling.com](mailto:support@thehedgeling.com) адресына электрон почта языгыз, һәм без ярдәм итәрбез. ## 12. Мәгълүмат һәм аудит Язма запрос буенча без сезгә бу DPA нигезендәге обязательстволарыбызны үтәвебезне күрсәтү өчен акыллы рәвештә кирәк булган мәгълүматны, алар арасында иминлек сораулыгына җавапларны да бирәчәкбез. Әгәр регулятор күбрәкне таләп итмәсә яки мәгълүматларыгызга кагылышлы шәхси мәгълүматлар бозылуы булмаса, сез моны теләсә кайсы 12 айлык периодта бер тапкыр сорый аласыз. Әгәр Мәгълүматны яклау законнары сезгә бу мәгълүматтан да күбрәккә хокук бирсә, сез аудит үткәрүне сорый аласыз. Аудит кимендә 30 көн алдан язма хәбәр итүне һәм килештерелгән объемны таләп итә, гадәти эш сәгатьләрендә сезнең хисапка үткәрелә, конфиденциальлеккә буйсына һәм башка клиентларның мәгълүматларын ачарга яки Сервисны бозарга тиеш түгел. Сервис Amazon Web Services тарафыннан идарә ителүче инфраструктурада эшли, шуңа күрә без сезгә дата-центрларга физик керү мөмкинлеген бирә алмыйбыз. ## 13. Халыкара тапшырулар Консоль АШШда AWS сервисында урнаштырылган, ә безнең субобработчикларыбыз мәгълүматны АШШда һәм башка илләрдә эшкәртә ала. Сервисны кулланып, сез безгә Заказчының персональ мәгълүматларын шул урыннарда эшкәртергә кушасыз. Сез безгә GDPR белән саклана торган Заказчының персональ мәгълүматларын тапшырганда һәм бу тапшыру тиешле дәрәҗәдә саклау карары белән капланмаганда, Стандарт договор шартлары ошый DPA составына кертелә һәм түбәндәгечә кулланыла: - Сез контроллер булганда 2-нче модуль (контроллердан эшкәртүчегә), ә эшкәртүче булганда 3-нче модуль (эшкәртүчедән эшкәртүчегә) кулланыла. - Сез — мәгълүмат экспортлаучы, ә Hedgeling — мәгълүмат импортлаучы. - Ихтияри кушылу оговоркасы (7-нче пункт) һәм 11-нче пункттагы ихтияри формулировкалар кулланылмый. - 9-нчы пункт өчен 8-нче бүлектә күрсәтелгән белдерү срогы белән гомуми язма рөхсәт кулланыла. - 17 һәм 18-нче пунктлар өчен регулятив право булып Ирландия хокукы тора, ә судлар — Ирландия судлары. - I кушымта 1, 3 һәм 4-нче бүлекләрдәге мәгълүмат белән, II кушымта — 7-нче бүлек белән, III кушымта — 17-нче бүлек белән тутырыла. Вәкаләтле күзәтчелек органы 13-нче пункт нигезендә билгеләнә. UK GDPR белән саклана торган тапшырулар өчен UK Добавлениесе (UK Addendum) ошый DPA составына кертелә һәм аның таблицалары шул ук мәгълүмат белән тутырыла; бер тараф та 19-нчы бүлек нигезендә UK Addendum-ны гамәлдән чыгара алмый. Швейцария законы белән саклана торган тапшырулар өчен Стандарт договор шартлары кулланыла, монда GDPR-га сылтамалар Швейцариянең Мәгълүматны саклау турындагы федераль законына, ә күзәтчелек органы сыфатында Мәгълүматны саклау һәм информация буенча швейцария федераль комиссарына сылтамалар дип укыла. Стандарт договор шартлары яки UK Addendum бу DPA-ның калган өлеше яки Шартлар белән каршылыкка килсә, Стандарт договор шартлары яки UK Addendum өстенлеккә ия була. ## 14. Сезнең бурычлар Сез җибәргән Заказчының персональ мәгълүматлары өчен җаваплы: аларны тапшыру өчен законлы нигезләр, белдерүләр яки ризалыклар булуы, төгәллеге һәм сезнең күрсәтмәләрнең Мәгълүматны саклау законнарына туры килүе өчен. Мөмкин булганда, Заказчы контентына шәхси мәгълүматларны кертмәскә тырышыгыз. ## 15. Җаваплылык һәм кулланылышлы хокук Каәрбер тарафның бу DPA буенча җаваплылыгы Шартларның 15-нче бүлегендәге җаваплылыкны чикләүгә буйсына. Бу DPA-дагы бернәрсә дә физик затларның Стандарт договор шартлары буенча хокукларын яки закон белән чикләнә алмый торган җаваплылыкны чикләми. Бу DPA Шартларны көйләүче закон белән көйләнә, ә бәхәсләр Шартларда тасвирланганча карала, Стандарт договор шартлары яки UK Addendum башканы таләп иткән очраклардан тыш. ## 16. Әлеге өстәмәгә үзгәрешләр Сервис, субобработчиклар яки законнар үзгәргәндә без бу DPA-ны яңарта алабыз. Каәрбер версия битнең өске өлешендә версия датасын йөртә. Мөһим үзгәрешләр турында яңа версия гамәлгә кергәнче кимендә 30 күн кала электрон почта яки консоль аша хәбәр итәрбез. Субобработчикларның үзгәрешләре 8-нче бүлеккә буйсына. ## 17. Агымдагы субпроцессорлар Бу — Сервис эше өчен хәзер кулланыла торган провайдерлар һәм аларның вазыйфалары. - **Amazon Web Services (AWS):** консоль өчен хостинг, мәгълүмат базалары, саклагыч һәм резерв копияләү, аккаунтлар булдыру, керү, парольләрне саклау һәм раслау электрон почтасы өчен Amazon Cognito. АШШда урнашкан. - **Google (Gemini):** ИИ инференсы. Платформабыз ачкычында идарә ителүче ИИ кулланганда һәм Gemini провайдер иттереп сайланганда, сораудагы юллар, контекст һәм чат хәбәрләре аның API-ына җибәрелә. - **Meta (Llama):** ИИ инференсы. Платформабыз ачкычында идарә ителүче ИИ кулланганда һәм Llama провайдер иттереп сайланганда, сораудагы юллар, контекст һәм чат хәбәрләре аның API-ына җибәрелә. - **GitHub:** репозиторийны тоташтырганда, без сез сайлаган чыгыш файлларны укыйбыз һәм, сезнең таләп буенча, бирелгән рөхсәт кысаларында тәрҗемәләр белән pull request'лар ачабыз. - **Stripe:** заказны рәсмиләштерү, түләү ысуллары, счет-фактуралар һәм клиентның биллинг порталы. - **Google Workspace:** ярдәм күрсәтү һәм сату адресларыбызга җибәрелгән электрон хатлар. Stripe һәм Google Workspace Түләү реквизитларын һәм язышуларны эшкәртә, Клиент эчтәлеген түгел. Исемлек [Яшеренлек сәясәте](https://thehedgeling.com/tt/privacy) документына туры килсен өчен алар монда күрсәтелгән. Үзегезнең ачкычыгыз белән тоташтырылган ЯИ провайдерлары бу исемлеккә керми, алар безнең өчен түгел, сезнең өчен эш итә. ## 18. Элемтә Әлеге DPA буенча сораулар, ике тарафтан имзаланган копиягә сораулар һәм Суб-эшкәртүчегә каршы килүләр: [support@thehedgeling.com](mailto:support@thehedgeling.com).