Política de Privacidade

1. Quem somos e o que isso cobre

Esta Política de Privacidade explica como a Hedgeling LLC, uma sociedade de responsabilidade limitada de Utah ("Hedgeling", "nós"), coleta, usa e compartilha dados pessoais quando você visita este site, instala o pacote @hedgeling/i18n ou usa o console hospedado (coletivamente, o "Serviço"). Ela se aplica a titulares de contas, membros da equipe convidados para um espaço de trabalho e visitantes.

When you use the Service on behalf of an organization, that organization controls the content it submits and we process that content on its instructions. This policy describes what we do with it.

2. O que coletamos

Dados da conta. Endereço de e-mail, nome de exibição, hash de senha (retido pela Amazon Cognito, não por nós), nome da organização, função e associação à equipe, domínio de e-mail do proprietário do espaço de trabalho e sua aceite das versões atuais dos Termos e da Política de Privacidade.

Strings de origem e traduções. As strings da interface do usuário extraídas do seu código, o contexto de código ao redor usado para traduzi-las com precisão, traduções e seu histórico de revisões, glossários, personas, guias de estilo, documentos importados (apenas texto normalizado; arquivos binários originais são descartados após a análise), comentários de revisão e mensagens de bate-papo do console.

Registros de uso e faturamento. Quais recursos você usa, quantas strings, idiomas, licenças e créditos de IA você consome, contagem de tokens de provedores, status do plano e assinatura, faturas e status de pagamento e alertas de orçamento. Os dados do cartão são coletados e armazenados pela Stripe, nunca por nós.

Credenciais. Credenciais de serviço e licenças de direito emitidas para seus projetos (mantemos apenas o hash das credenciais) e quaisquer chaves de provedor de IA conectadas (armazenadas de forma criptografada).

Logs e registros de segurança. Endereço IP, versão do navegador ou cliente, caminhos de solicitação, carimbos de data/hora, eventos de login, contadores de limite de taxa e registros de auditoria sobre quem alterou o quê em um espaço de trabalho.

Este site. Com a sua permissão, usamos o Google Analytics por meio do Google Tag Manager para medir visitas às páginas, fontes de tráfego, interações e informações do dispositivo. Os cookies de análise são opcionais; o Google recebe esses dados de uso somente após você aceitar a análise. Não ativamos a personalização de anúncios. O Google Fonts recebe seu endereço IP quando as fontes são carregadas, e nosso provedor registra logs de acesso padrão.

O pacote de linha de comando. O pacote não envia telemetria para nós. Quando você executa uma tradução com sua própria chave de provedor, ele envia as strings de origem diretamente da sua máquina para o provedor configurado. Quando você usa recursos hospedados, ele se comunica com o console usando sua credencial de serviço.

3. Como usamos

• to provide the Service: extracting, storing, translating, reviewing, and delivering your strings;
• to authenticate you and enforce permissions, plan limits, and entitlements;
• to bill you, detect and prevent abuse (including checking that a person claims only one free workspace), and reconcile usage;
• to secure the Service, investigate incidents, and keep audit history;
• to support you and respond to your requests;
• to send service notices such as credential expiry, limit warnings, and changes to these documents; and
• to comply with legal obligations.

We do not use your source strings, translations, or other customer content to train AI models, and we do not sell personal data. We do not send marketing email without your consent.

4. Provedores com quem compartilhamos dados

We use these providers to run the Service. Each processes data only as needed for its role.

• Amazon Web Services (AWS): hospedagem, bancos de dados, armazenamento e backups para o console.
• Amazon Cognito: criação de conta, login, armazenamento de senhas e e-mails de verificação.
• Stripe: checkout, métodos de pagamento, faturas e o portal de faturamento do cliente.
• Google (Gemini) e Meta (Llama): ao usar IA gerenciada na chave da plataforma, as strings e o contexto traduzidos são enviados para a API do provedor selecionado para inferência.
• GitHub: ao conectar um repositório, lemos os arquivos-fonte escolhidos e, a seu pedido, abrimos pull requests com as traduções, usando o acesso concedido.
• Google Workspace: e-mails enviados para nossos endereços de suporte e vendas.
• Google Fonts: fontes web no site de marketing, conforme descrito na seção 2.

We may also disclose data when required by law, to protect the rights and safety of Hedgeling, our customers, or others, or as part of a merger, acquisition, or sale of assets (in which case this policy continues to apply to the transferred data).

5. Fluxo de dados BYOK (chave própria)

If you connect your own AI provider key, inference requests for your workspace go to that provider under your key, and the provider's privacy policy and data-handling terms govern that processing. We store the key encrypted with keys held in our server-side secret store, reveal only its last four characters in the console, record masked audit events when it changes, and never return it in plain text. Removing the key in the console does not revoke it with the provider.

When you run the package locally with your own key, nothing about that translation passes through Hedgeling.

6. Retenção e exclusão

We keep customer content for as long as your workspace exists. Ending a subscription does not delete your data; you keep read and verified-export access for a grace period of at least 30 days. Deletion starts only when an authorized user requests deletion of a project or organization in the console, which opens a 30-day export-only window. After that window we purge translation content: source strings, translations, context, glossaries, prompts, personas, imported documents, chat and AI payloads, and content snapshots in audit records. Organization deletion also removes memberships, credentials, invitations, and billing contact data.

We retain a minimal set of records after deletion for accounting, security, and legal purposes: billing, invoice, tax, and payment facts; aggregate usage measurements with content removed; legal acceptance evidence; the record that a free workspace was claimed, with its email removed; and audit action, actor, and time records without content.

Purged content may remain in encrypted database backups for a short period (currently up to seven days) before those backups expire. Signed payment-provider event payloads are redacted after 90 days.

Deleting a workspace does not delete your individual account if you belong to other organizations. To delete your account entirely, contact us (section 10).

7. Segurança

We protect data with encryption in transit (HTTPS) and at rest, role-based access control, tenant isolation, encrypted storage of provider keys, hashed storage of service credentials, signed short-lived entitlement leases, rate limiting, and audit logging. No system is perfectly secure; if you discover a vulnerability, please report it privately to support@thehedgeling.com rather than in a public issue.

8. Transferências internacionais

The console is hosted on AWS in the United States, and our providers may process data in the United States and other countries. If you use the Service from elsewhere, your data will be transferred to and processed in those locations. Where required, we rely on the providers' standard contractual safeguards for such transfers.

9. Seus direitos

Depending on where you live, you may have the right to access, correct, export, restrict, or delete your personal data, to object to certain processing, and to complain to a supervisory authority. You can update account details and export your catalogs in the console at any time. For other requests, contact us atsupport@thehedgeling.com. We will verify your identity before acting on a request and respond within the time required by law. If you are a team member of a customer's workspace, we may direct your request to that customer.

10. Contato e solicitações

Privacy questions and requests: support@thehedgeling.com.

11. Crianças

The Service is for businesses and developers and is not directed at children. We do not knowingly collect personal data from anyone under 16 (or a higher age where local law requires). If you believe a child has provided us data, contact us and we will delete it.

12. Cookies e armazenamento local

The console uses strictly necessary cookies and browser storage to keep you signed in and protect against cross-site request forgery. The marketing site stores your analytics choice in local storage for up to 180 days. Analytics cookies are used only after you accept. You can change your choice or withdraw consent using Analytics settings on any marketing page.

13. Alterações nesta política

We may update this policy from time to time. Each version carries a version date at the top of this page. For material changes we will notify account holders by email or in the console before the new version takes effect, and the console may ask you to re-accept it.