Privacidad

1. Quiénes somos y qué cubre esto

Esta Política de privacidad explica cómo Hedgeling LLC, una compañía de responsabilidad limitada de Utah ("Hedgeling", "nosotros"), recopila, utiliza y comparte datos personales cuando visita este sitio web, instala el paquete @hedgeling/i18n o utiliza la consola alojada (en conjunto, el "Servicio"). Se aplica a los titulares de cuentas, miembros del equipo invitados a un espacio de trabajo y visitantes.

When you use the Service on behalf of an organization, that organization controls the content it submits and we process that content on its instructions. This policy describes what we do with it.

2. Qué recopilamos

Datos de la cuenta. Dirección de correo electrónico, nombre de usuario visible, hash de contraseña (almacenado por Amazon Cognito, no por nosotros), nombre de la organización, rol y membresía del equipo, dominio de correo del propietario del espacio de trabajo y su aceptación de las versiones vigentes de los Términos y la Política de Privacidad.

Cadenas de origen y traducciones. Las cadenas visibles para el usuario extraídas de su código, el contexto de código circundante usado para traducirlas con precisión, las traducciones y su historial de revisiones, glosarios, personas, guías de estilo, documentos importados (solo texto normalizado; los archivos binarios originales se descartan tras el análisis), comentarios de revisión y mensajes del chat de la consola.

Registros de uso y facturación. Qué funciones usa, cuántas cadenas, locales, asientos y créditos de IA consume, recuento de tokens de proveedores, estado del plan y suscripción, facturas y estado de pago, y alertas de presupuesto. Los datos de tarjeta son recopilados y almacenados por Stripe, nunca por nosotros.

Credenciales. Credenciales de servicio y licencias de derechos emitidas para sus proyectos (solo conservamos un hash de las credenciales) y cualquier clave de proveedor de IA que conecte (almacenadas de forma encriptada).

Registros e información de seguridad. Dirección IP, versión del navegador o cliente, rutas de solicitud, marcas de tiempo, eventos de inicio de sesión, contadores de límite de tasa y registros de auditoría de quién cambió qué en un espacio de trabajo.

Este sitio web. Con su permiso, utilizamos Google Analytics a través de Google Tag Manager para medir visitas a la página, fuentes de referencia, interacciones e información del dispositivo. Las cookies de análisis son opcionales; Google recibe estos datos de uso solo después de que usted acepte las analíticas. No habilitamos la personalización de anuncios. Google Fonts recibe su dirección IP cuando se cargan las fuentes y nuestro host registra los registros de acceso estándar.

El paquete de línea de comandos. El paquete no nos envía telemetría. Cuando ejecuta una traducción con su propia clave de proveedor, envía las cadenas de origen directamente desde su equipo al proveedor configurado. Cuando usa funciones alojadas, se comunica con la consola mediante sus credenciales de servicio.

3. Cómo lo usamos

• to provide the Service: extracting, storing, translating, reviewing, and delivering your strings;
• to authenticate you and enforce permissions, plan limits, and entitlements;
• to bill you, detect and prevent abuse (including checking that a person claims only one free workspace), and reconcile usage;
• to secure the Service, investigate incidents, and keep audit history;
• to support you and respond to your requests;
• to send service notices such as credential expiry, limit warnings, and changes to these documents; and
• to comply with legal obligations.

We do not use your source strings, translations, or other customer content to train AI models, and we do not sell personal data. We do not send marketing email without your consent.

4. Proveedores con los que compartimos datos

We use these providers to run the Service. Each processes data only as needed for its role.

• Amazon Web Services (AWS): alojamiento, bases de datos, almacenamiento y copias de seguridad de la consola.
• Amazon Cognito: creación de cuenta, inicio de sesión, guardado de contraseñas y correo de verificación.
• Stripe: pago, métodos de pago, facturas y el portal de facturación de clientes.
• Google (Gemini) y Meta (Llama): al usar IA administrada con nuestra clave de plataforma, las cadenas y el contexto a traducir se envían a la API del proveedor seleccionado para la inferencia.
• GitHub: al conectar un repositorio, leemos los archivos de origen que elija y, a solicitud suya, abrimos pull requests con traducciones, usando los permisos que nos otorgue.
• Google Workspace: correo enviado a nuestras direcciones de soporte y ventas.
• Google Fonts: fuentes web en el sitio de marketing, como se describe en la sección 2.

We may also disclose data when required by law, to protect the rights and safety of Hedgeling, our customers, or others, or as part of a merger, acquisition, or sale of assets (in which case this policy continues to apply to the transferred data).

5. Flujo de datos con clave propia (BYOK)

If you connect your own AI provider key, inference requests for your workspace go to that provider under your key, and the provider's privacy policy and data-handling terms govern that processing. We store the key encrypted with keys held in our server-side secret store, reveal only its last four characters in the console, record masked audit events when it changes, and never return it in plain text. Removing the key in the console does not revoke it with the provider.

When you run the package locally with your own key, nothing about that translation passes through Hedgeling.

6. Retención y eliminación

We keep customer content for as long as your workspace exists. Ending a subscription does not delete your data; you keep read and verified-export access for a grace period of at least 30 days. Deletion starts only when an authorized user requests deletion of a project or organization in the console, which opens a 30-day export-only window. After that window we purge translation content: source strings, translations, context, glossaries, prompts, personas, imported documents, chat and AI payloads, and content snapshots in audit records. Organization deletion also removes memberships, credentials, invitations, and billing contact data.

We retain a minimal set of records after deletion for accounting, security, and legal purposes: billing, invoice, tax, and payment facts; aggregate usage measurements with content removed; legal acceptance evidence; the record that a free workspace was claimed, with its email removed; and audit action, actor, and time records without content.

Purged content may remain in encrypted database backups for a short period (currently up to seven days) before those backups expire. Signed payment-provider event payloads are redacted after 90 days.

Deleting a workspace does not delete your individual account if you belong to other organizations. To delete your account entirely, contact us (section 10).

7. Seguridad

We protect data with encryption in transit (HTTPS) and at rest, role-based access control, tenant isolation, encrypted storage of provider keys, hashed storage of service credentials, signed short-lived entitlement leases, rate limiting, and audit logging. No system is perfectly secure; if you discover a vulnerability, please report it privately to support@thehedgeling.com rather than in a public issue.

8. Transferencias internacionales

The console is hosted on AWS in the United States, and our providers may process data in the United States and other countries. If you use the Service from elsewhere, your data will be transferred to and processed in those locations. Where required, we rely on the providers' standard contractual safeguards for such transfers.

9. Sus derechos

Depending on where you live, you may have the right to access, correct, export, restrict, or delete your personal data, to object to certain processing, and to complain to a supervisory authority. You can update account details and export your catalogs in the console at any time. For other requests, contact us atsupport@thehedgeling.com. We will verify your identity before acting on a request and respond within the time required by law. If you are a team member of a customer's workspace, we may direct your request to that customer.

10. Contacto y solicitudes

Privacy questions and requests: support@thehedgeling.com.

11. Menores

The Service is for businesses and developers and is not directed at children. We do not knowingly collect personal data from anyone under 16 (or a higher age where local law requires). If you believe a child has provided us data, contact us and we will delete it.

12. Cookies y almacenamiento local

The console uses strictly necessary cookies and browser storage to keep you signed in and protect against cross-site request forgery. The marketing site stores your analytics choice in local storage for up to 180 days. Analytics cookies are used only after you accept. You can change your choice or withdraw consent using Analytics settings on any marketing page.

13. Cambios en esta política

We may update this policy from time to time. Each version carries a version date at the top of this page. For material changes we will notify account holders by email or in the console before the new version takes effect, and the console may ask you to re-accept it.