新規開始
Migration Precision6件の移行プロジェクト全体で、Hedgelingは824,721行のコードから19,952個の文字列を抽出しました。サンプル適合率は82%〜100%の範囲に収まりました。
i18nを自動化。
文字列との格闘をやめましょう。
既存のコードベース向けi18n自動化：ASTベースの文字列抽出、ビルド時自動ラップ、ICU複数形ランタイム、LLM翻訳。手書きのt()呼び出しは一切不要です。
$ npm install @hedgeling/i18n
$ npx hedgeling extract # プロジェクトをスキャン
$ npx hedgeling translate # Geminiで翻訳
$ npx hedgeling extract # プロジェクトをスキャン
$ npx hedgeling translate # Geminiで翻訳
誤検出を追いかけるのはやめましょう。
当社の主要ベンチマークは、Hedgelingを7つの実世界のオープンソースプロジェクトでエンドツーエンドに測定し、i18next-cliとの個別の直接比較も行います。その結果、手動でのクリーンアップ作業を何時間も節約できる、集中的な文字列抽出が実現します。
既存アプリの監査
Gap Detection既に国際化されたアプリでは、ベンチマークは184個のハードコードされたUI文字列の見落としを推定します。すべての実際の発見がローカリゼーションのギャップであるため、有用なメトリックは真のギャップ率です。
私たちの言葉を鵜呑みにしないでください。
すべての数値の裏側にある正確な手法、生の測定データ、設定ファイルを詳しく見てみましょう — 1125k-LOCフラッグシップスイートから、11.8M-LOC、56リポジトリのメガラン、i18next-cliとの直接比較まで。
私たちはツールを構築します。
あなたが品質を管理します。
Hedgelingはテクノロジープロバイダーであり、翻訳会社ではありません。真のローカライズ品質は非常に主観的であり、お客様の手にあるため、包括的な「品質保証」は提供していません。お客様のフローを自由に設定できる柔軟なプラットフォームを提供します。一部の機能を使用することも、すべてを使用することも可能です。
ゼロタッチ抽出
翻訳ラッパーでクリーンなコードを汚すのはやめましょう。ソースからユーザー向け文字列を直接抽出し、ビルド時に自動ラップします。アプリが実行時にAPIやデータベースから取得するコンテンツも対象です。
コンテキストエンジン
当社のエンジンは、コードコンテキストを自動的に抽出し、厳密な文字数制限を計算し、UIプレースホルダーを検証します。
ブランドボイスコントロール
カスタムペルソナ、スタイルガイド、用語集をLLMパイプラインに直接統合することで、言語間で特定のトーンを適用できます。
パイプライン全体のために構築
開発者向け
SaaSのバイブコーダーからゲーム開発者まで、文字列カタログではなくコードに集中しましょう。CLIツールを実行してプロジェクトをスキャンし、診断をフラグ付けし、.resx、.po、CSV、JSONなどのネイティブリソースにエクスポートします。
ローカリゼーションマネージャー向け
ブランドを完全にコントロールできます。包括的なスタイルガイドを構築し、タイトなUIの文字数制限を設定し、ベンダーロックインなしでAI出力をレビューできます。お客様がフローを構成し、当社がエンジンを提供します。
翻訳者向け
推測を排除します。明確な記述的コンテキスト（ボタン、ラベル、リンク）を提供するインターフェース内で作業し、業界初のツール内AIディレクティブを使用します。CATツールを離れることなく、LLMに直接「短くする」または「より親しみやすくする」と指示できます。
料金
カード登録なしで無料で開始し、ストリング数やロケール数に合ったプランを選択できます。Freeを含むすべてのプランで独自のGeminiまたはMetaキーを使用可能です。
無料
$0
無期限・カード登録不要
1つのワークスペースで抽出、独自のAIキーでの翻訳、最初のロケール出荷まで対応。
- 1プロジェクト
- 2つのターゲット言語
- 500件の管理対象ストリング
- 独自のGeminiまたはMetaキーを使用
スターター
$29
/月
少数の言語を必要とする単一のプロダクト向け。
- 3,000件の管理対象文字列
- 5ロケール
- 月50,000 AIクレジット
- 1 パッケージシート
Pro
$79
/月
1人の開発者または複数のロケールを持つプロダクトを運用する小規模チーム向け。
- 10,000ストリングを含む（最大25,000）
- 無制限のロケール
- 月100,000 AIクレジット
- 2 パッケージシート
ビジネス
$199
月額、年払い（$2,388）
人間のレビューを経て多数の言語を展開するチーム向け。
- 25,000件の文字列を含む（最大100,000件）
- 無制限のロケール
- 毎月250,000 AIクレジット
- 5 パッケージシート
エンタープライズ
カスタム
月額$999から（年間契約）
アイデンティティとガバナンスの要件を持つ組織向けの営業サポート付きオンボーディング。
- SSO (SAML/OIDC) および SCIM
- 文字列、ロケール、クレジットのカスタム上限
- カスタムパッケージシート
- 営業支援付きセットアップ
StarterとProは月払い、Businessは年払いです。ProとBusinessの超過分（文字列、AIクレジット、パッケージシート）は毎月後払い決済され、AIクレジットは繰り越されずに毎月リセットされます。