翻訳はプルリクエストとして届きます
mainにマージすると、翻訳アクションが開発者と同じパイプラインを実行し、1つのPRとして結果を提出します。再実行時は新しいPRを作成せず既存のPRを更新します。diffがない場合はPRも作成されません。
Hedgelingの理念
品質は主観的。プロセスは絶対的。
厳格なスタイルガイドと包括的な翻訳メモリがあっても、3人の異なる翻訳者に文字列のローカライズを依頼すれば、「正しい」ニュアンスについて3つの異なる議論が生まれるでしょう。ローカライズにおける品質は本質的に主観的なものです。
私たちは完璧で客観的な品質の幻想を売っているのではありません。お客様が定義する品質に、より早く到達するためのプロセスを提供します。
Hedgelingは、AIペルソナ、コンテキスト抽出、動的用語集といった構造的なガードレールを提供し、推測を排除して出荷に集中できるようにします。
確認可能なプロセス: すべてがgitに反映
「プロセスがすべて」は単なるスローガンではありません。Hedgelingが行うすべての翻訳変更はdiffとして表示され、通常のコード変更と同様に確認、承認、拒否が可能です。
勝手に変更されることはありません
コミットはHedgelingの成果物のみに変更を加えます。その他の変更ファイルがある場合は処理が失敗します。実際の競合が自動解決されることはありません。常に人間の編集がマシン出力より優先されます。
制御権はあなたにあります
ローカリゼーションのPRは他の変更と同様のチェックを実行します。人手による確認を必須にするか、テスト通過時に自動マージさせるかを選択できます。
セットアップ後のCLI不要
2つのワークフローファイルと2つのシークレット。レビューはコンソールまたはPRで行われ、同期アクションがマージ後に判定を反映します。
完全なパイプライン: i18n, l10n, t9n
Hedgelingは単なる翻訳APIではありません。ローカライズライフサイクル全体のために構築された包括的なツールキットです。
国際化
タッチフリーのAST文字列抽出により、コードベースを即座に準備できます。実行時にAPIやデータベースから届くテキストも同じパイプライン処理されます。
ローカライズ
カスタムトーンペルソナ、文字数制限、厳格な用語集でブランドボイスを管理します。
翻訳
コンテキストを認識するAI LLMを活用し、ヒューマン・イン・ザ・ループのレビューツールで大規模な翻訳を実現します。
配信
フレームワークに依存しない当社のDOMインジェクターは、承認された文字列をウェブユーザーに直接配信します。
究極の柔軟性: あなたのフロー、あなたのルール
各チームは異なる方法でスケールします。Hedgelingは完全にモジュール式に設計されています。今日必要な部分を使用し、成長に合わせて残りをアンロックしてください。
ソロ・バイブコーダー
文字列を抽出してそのまま公開したいですか？CLI抽出機能とDOMインジェクターを使用するか、2つのGitHubワークフローを追加してプルリクエストとして翻訳を受け取ります。CATツールは不要です。
AIファーストチーム
完全に自動化されたフローを実行します。LLMにカスタムプロンプトとスタイルガイドを使用して翻訳を処理させ、即座にグローバル展開します。
エンタープライズチーム
ローカリゼーションマネージャーと言語学者のチーム全体をオンボーディングします。当社の高度なCAT toolを活用し、ヒューマン・イン・ザ・ループレビュー、正確な手動上書き、きめ細かなブランドボイス管理を実現します。